The bri l l iant w orld of music. . .
The angel of music said to l ive there. . .
O nly he w ho receives the smi le of the angel can become a star.
Who w i l l the angel bestow that chance upon?
The spotl ig ht may be the only one that knows. . .
O oh y eah, w e w anna si ng w ith y ou
Yume mitei ru dak e dato
Tomodachi w a w arauk eredo
S hi nj i nak ereba nani mo umarenai
S orede i ito k ok oro ga iy uy o
Konna hitori bocchi o aishite
Tsuy oku dakishi mete hoshi i
Mienai ky ori w a atodoredak e
Donna samishi i y oru mo k oete
Anata no tok oro made
Watashi w a hoshi no matataki
Kisaragi Music Office Akiba Music School
The plan is l i k e l taug ht y ou y esterday.
You'l l come i n at the left side of the stage. lt'l l be fi ne.
There'l l be a floor d i rector at the venue,
so y ou concentrate on y our si ng i ng .
l 'l l tak e y ou to the venue once agai n this e veni ng , so. . .
J ust double check w here y ou're sup posed to stand .
Yes !
And also, tonig ht, l 've reserved a room at the Ex cel lence H otel , so relax.
Thank y ou very much.
l 'm looki ng forw ard to it.
Di rector Kisarag i received this aw ard
and became a superstar a long ti me ago.
The Music Pol ice Aw ards are a gala occasion.
Even a backstage person l i k e me gets ex cited !
l 'l l be cheeri ng y ou on, okay?
The title of superstar
fol lows the one w ho receives that crow n for l ife.
lt's that prestig ious an aw ard !
S uperstar. . .
l 'm starti ng to shak e w ith ex citement !
We're goi ng to be able to stand on the same stage as Ms. Rei ka, rig ht?
Big sisters?
Ms. Rei ka. . .
lt's fi nal ly ti me.
l . . . Ms. Rei ka. . . Ms. Rei ka, w e are g lad that y ou're our senior, Ms. Rei ka.
Because of that l w as able to get al l the w ay here.
But this one aw ard l w on't g ive up to y ou.
This is my battlefield . l can't lose.
l look forw ard to it, this tenseness.
l lo ve this tenseness i mmeasurably.
Tomorrow morni ng , l w i l l become Kisarag i Aki ba.
A legendary si nger l i k e Ms. Kisarag i
w ho fore ver remai ns a brig ht memory i n one's soul . . .
that w on't d isap pear i n a hund red , a thousand y ears. . .
l w i l l defi nitely g rasp this chance.
l w on't hand it o ver to any one.
Ms. Rei ka. . .
Rei ka. . .
Your strength is that y ou w i l l ne ver let the w ord ''satisfaction'' touch y our l i ps,
has made y ou w hat y ou are now.
Ai m for them, those heig hts that no one else has e ver seen.
You ha ve the abi l ity to do so.
l d id n't thi nk it could be, but. . .
Yes, that the three si bl i ngs w ould meet. . .
lf Akari had n't said she w anted to become a si nger that nig ht. . .
That's rig ht.
Those chi ld ren's strong feel i ngs about si ng i ng
ga ve bi rth to a mi racle.
l w ant to try it. l w ant to S l NG !
l n front of a w hole bunch of people ! With a loud voice !
Rig ht now, l can only thi nk of bei ng a vocal ist.
l become hap p y w hen l si ng . l feel that it's g reat that l 'm al ive !
l feel as thoug h Akari and her sisters ha ve sa ved my soul .
Father. . .
Al l w e can do now is g ive them our ful l sup port.
l w as w aiti ng to hear those w ords !
What is it?
Go for it, R3! What is it?
Go for it, R3! H ere, this is y ours, Father!
Go for it, R3! Otoki . . .
O kay, let's do it !
Yes ! This is the fi rst ti me l 've e ver been so ex cited !
O h? S ame here.
S he real ly became a si nger. lt mak es me hap p y.
Chief?
S ee? lt's completely d ifferent from y esterday, isn't it?
O h !
Chief! What are y ou goi ng to do? You're cry i ng al ready?
l d iot ! l know al ready ! What about y ou? H urry up and get to w ork!
H e's w orki ng y ou l i k e usual?
You ! Yuki !
Been a w hi le !
Yeah, that's it.
That's how it w as?
Chief, l d id it, d id n't l ?
Yeah. Q uite a feat. Real ly, y ou cl i mbed up so hig h.
Tomorrow l 'l l shi ne the best l ig hts of my l ife on y ou !
Thank y ou.
Are y ou okay? Thank y ou.
Are y ou okay?
l d iot ! H ow can l not be touched by this? !
There real ly w as an angel of music after al l ! S he must be by y ou three !
Angel of music?
Yeah, l n this busi ness, from a w hi le back,
there's been somethi ng cal led the angel of music.
There's a legend that only those fa vored by that angel
can become big stars.
Angel of music?
You try hard tomorrow ! l 'l l put my heart i nto it too ! H ere !
Go for it, R3!
Me too !
Angel of music? l 'l l l i k e to meet her.
Yeah.
S he's an angel , after al l . S he must be cute.
l w onder if she's l isteni ng to our song?
l 'm sure she is.
Tomorrow. . . Anyw ay, tomorrow, w e've got to try hard !
That's rig ht. A lot of thi ngs hap pened ,
but l 'm g lad l d id n't g ive up.
l e ven got to meet a nice big sister and a cute l ittle sister.
And Ms. Rei ka too !
That's rig ht !
Yozora no dok oka de umareta (y es ) hoshi no hi kari
S ore w a anata kamo shi renaishi
S ore w a w atashi kamo shi renai ne?
Kitto samishisa y a namida ni
Michi ni tachi domaru hi mo aru
''Lo ve Fore ver?'' Dak edo te no hi ra o kasaneaeba
Composed by Aki ba Kisarag i . Ly rics by S hi rou S ug i no. Dak edo te no hi ra o kasaneaeba
Composed by Aki ba Kisarag i . Ly rics by S hi rou S ug i no. Kok oro w a taisetsuna mono honto no y ume no katachi w o
The one song that w asn't born i nto this w orld . Kok oro w a taisetsuna mono honto no y ume no katachi w o
H ow many y ears has it been al ready? Kok oro w a taisetsuna mono honto no y ume no katachi w o
H ow many y ears has it been al ready? S ou oshietekureru
When l thi nk about it now, it seems but an i nstant. S ou oshietekureru
When l thi nk about it now, it seems but an i nstant. Ai w as istusmo (lo ve fore ver) todoku bashou ni aru
You knew, d id n't y ou? Ai w as istusmo (lo ve fore ver) todoku bashou ni aru
O h, it's y ou. Ai w as istusmo (lo ve fore ver) todoku bashou ni aru
Those three are Ms. Kisarag i's chi ld ren, aren't they? Ai w as istusmo (lo ve fore ver) todoku bashou ni aru
Those three are Ms. Kisarag i's chi ld ren, aren't they? Every day, Everyw here, eien ni
H a ve y ou told Ms. Kisarag i? Every day, Everyw here, eien ni
No, l ha ven't told her. Every day, Everyw here, eien ni
No, l ha ven't told her. Kotoba ha mou i ranai
l see. Kotoba ha mou i ranai
Totemo atatakai hohoemi de
H aj i memashou, lo ve fore ver
Bel ie ve i n y our ow n strengths.
Yes !
Look, that is w here y ou w i l l fly from the nest.
Bel ie ve i n each other.
25th Music Police Award Grand Prize Presentation Ceremony
lt has come agai n this y ear.
The Music Pol ice Aw ards are w elcomi ng thei r 25th anniversary.
Yes, this Music Pol ice Aw ard w hich has created many legends.
lt seems w e can expect somethi ng ex ceptional this y ear too.
l 'm al ready ex cited !
And so let's w elcome our nomi nees !
Look, look, Father! l sn't Akari pretty?
l w ish w e could ha ve show n this to Kaito too.
l 'm sure he's w atchi ng o ver her from H ea ven.
Young Miss !
Yuki !
Akari ! Wi l l they be al l rig ht?
Al l three of them are together. There's no need to w orry.
That's rig ht ! They w i l l do it w el l for us !
Al l three of y ou, go for it !
Dear, Nozomi is. . .
O h, she's comi ng out, she's comi ng out ! Nozomi !
S uch a hap p y face !
lt's the same smi le w e w ere show n back then.
Yes, it's her best face, isn't it?
Thus are al l the people nomi nated for the 25th Music Pol ice Aw ard .
From these, one musical artist w i l l shi ne w ith the aw ard !
Please look at the center of the stage. This crow n w i l l . . .
This isn't a l ie, is it?
What are y ou say i ng? S hould l pi nch y our cheek?
Look! Look! Father! Mother! J ee ves !
We get to si ng i n front of this many people !
lf y ou're hap p y w ith j ust that, it's no good .
Ms. Rei ka. . .
Today there is only one person w ho'l l become the mai n character,
the one w ho tak es the aw ard .
O nly one. . .
Ms. Rei ka. . .
l w i l l receive that crow n.
Today, l am goi ng to be the mai n character here !
lt's beg un. Let's go.
Please let me be alone for a w hi le longer.
Kisarag i . . .
Let's go. Rei ka, and then R3, y our musical chi ld ren,
are putti ng e verythi ng on the l i ne try i ng to fig ht.
No matter w hat the results may be, y ou ha ve a responsi bi l ity to see it throug h.
l 'm sorry for say i ng such i mpudent thi ngs.
l s this the fi rst ti me y ou've e ver been mad at me?
The three of them w orry y ou, don't they?
You are the mother of music. They are y our chi ld ren,
that w ere raised at the side of the mother of music,
j ust as Rei ka w as. You are thei r mother.
And y ou are a very strong fami ly.
l 'l l go.
Every y ear this aw ard becomes my goal and encourages me.
And now w e'l l get ready for the song .
This is Aki Fuj iw ara w ith her song , ''J ust Now. ''
Rei ka hasn't come on y et, rig ht? O oo bad , let's go home AS AP !
Are y ou serious? Let's w atch it here.
Aren't y ou cold?
lt's al l rig ht, isn't it?
Thank y ou very much. That w as Aki Fuj iw ara w ith ''J ust Now. ''
Now to conti nue w ith the ap pearances,
the huge new bies that debuted this y ear,
that ha ve been nomi nated for the Rookie Aw ard ,
as w el l as the G rand Prize, the three w ho are R3 !
Thei r song is, of course, ''Pure Bl ue ! ''
O oh y eah, w e w anna si ng w ith y ou
Yume mitei ru dak e dato
Tomodachi w a w arauk eredo
Kaito, can y ou hear me? My song? Tomodachi w a w arauk eredo
l 'm real ly g lad that l chose this path. Tomodachi w a w arauk eredo
l 'm real ly g lad that l chose this path. S hi nj i nak ereba nani mo umarenai
Kaito, please l isten. Watch o ver me. S hi nj i nak ereba nani mo umarenai
Kaito, please l isten. Watch o ver me. S orede i ito k ok oro ga i iy uy o
Konna hitori bocchi o aishite
Tsuy oku dakishi mete hoshi i
Mienai ky ori w a atodoredak e
Your si ng i ng voices are the voices of the angels. Mienai ky ori w a atodoredak e
Your si ng i ng voices are the voices of the angels. Donna samishi i y oru mo k oete
Li k e those bl ue stones y ou ha ve, e verlasti ng ly serene and beautiful . Donna samishi i y oru mo k oete
Li k e those bl ue stones y ou ha ve, e verlasti ng ly serene and beautiful . Anata no tok oro made
Watashi w a hoshi no matataki
They're amazi ng , aren't they, those chi ld ren? Watashi w a hoshi no matataki
Thei r real battle has y et to come. Watashi w a hoshi no matataki
What l can do for the three that are R3 Watashi w a hoshi no matataki
What l can do for the three that are R3
is to mak e them the best of the best, l i k e Rei ka.
For that, l w on't use sw eet w ords.
That w ay of expressi ng lo ve is j ust l i k e y ou.
You'l l sti l l hel p me, w on't y ou, S hi rou?
Of course.
The last person w e'l l i ntrod uce to y ou
is J apanese music history's ulti mate pri ncess of song , Rei ka.
The song is a record breaki ng big hit
i n the areas of sales of the si ng le, cable broadcasts,
and req uests on the rad io, ''Priority ! ''
S he'l l si ng for y ou
Kuchi bi ru ga j i reru ky ori
l w anna do, l w anna kiss, l don't know
And then this chi ld . . . l 'l l do anythi ng for this chi ld . l w anna do, l w anna kiss, l don't know
And then this chi ld . . . l 'l l do anythi ng for this chi ld . S amishisa mo y urushitemou
And then this chi ld . . . l 'l l do anythi ng for this chi ld . U nebore made w a y urusenai
That feel i ng hasn't changed e ven now. U nebore made w a y urusenai
That feel i ng hasn't changed e ven now. Muboubi na k ok oro shi ka
For that, l 'd l i k e her to tak e the aw ard . Muboubi na k ok oro shi ka
For that, l 'd l i k e her to tak e the aw ard . Aisenai kuse ni
You feel strong ly, but y ou're a good mother. Aisenai kuse ni
You feel strong ly, but y ou're a good mother. Watashi no subete kaerareru to y uuno?
Nani mo iw asenai
l ha ve a feel i ng l understand w hy Akari said she w anted Nani mo iw asenai
l ha ve a feel i ng l understand w hy Akari said she w anted Nani mo ataenai
l ha ve a feel i ng l understand w hy Akari said she w anted Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
to become a si nger after w atchi ng this person. Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
S he's w onderful , isn't she? Nani mo shitagaw anai (Don't touch my heart )
S he's w onderful , isn't she? J i bun mamoru no w a
S he's w onderful , isn't she? J i bun dak e shi ka i nai
Truly ! J i bun dak e shi ka i nai
S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
Rei ka isn't play i ng today. S aigo ni nok oru mono w a anata jy anai , y es
Anata jy anai
Rei ka! Ms. Rei ka!
And now, they ha ve fi nished tal ly i ng the j udges' votes,
and it's fi nal ly ti me to announce the aw ard !
Who w i l l w i n the prestig ious g rand prize?
The crow n to be aw arded to the w i nner is bei ng transported
to the center of the stage.
Whose head w i l l this crow n shi ne on tonig ht?
Now, for this y ear,
w ho w i l l decorate the end of this y ear
and shi ne w ith the Music Pol ice G rand Prize?
S i ng i ng ''Priority, '' it is Rei ka!
Cong ratulations, Rei ka.
S he d id it, d id n't she? !
S ee? Real ly !
l sn't it w onderful?
Ms. Rei ka, cong ratulations !
Thank y ou. Next ti me, it's y our turn. R3 can defi nitely w i n it.
What's i mportant is confidence, y ou know.
Yes ! We'l l try hard !
What? What's w rong?
The stones i n that crow n. . .
. . . are the same.
l s that so? The same as those bl ue stones y ou ha ve?
What? What does that mean?
That's somethi ng y ou should ask the person
w ho has a crow n exactly l i k e this one.
O h, y ou can't mean. . .
You should mak e sure on y our ow n.
l w anna tel l y ou (lo ve fore ver) l j ust w anna feel y our heart
Everday, e veryw here, eien ni
Yozora no dok oka de umareta ( Yes ) hoshi no hi kari
S ore w a anata kamo shi renaishi
Yoh. . . S ore w a anata kamo shi renaishi
S ore w a w atashi kamo shi renai ne?
Kitto samishisa y a namida ni
Michi ni tachi domaru hi mo aru
Dak edo te no hi ra o kasaneaeba
You g i rls. . . Dak edo te no hi ra o kasaneaeba
You g i rls. . . Kok oro w a taisetsuna mono honto no y ume no katachi w o
S ou oshietekureru
Ai w as istusmo (Lo ve fore ver) todoku bashou ni aru
Everday, e veryw here, eien ni
Kotoba ha mou i ranai
Totemo atatakai hohoemi de
Mother! Totemo atatakai hohoemi de
Mother! Mother! Totemo atatakai hohoemi de
Mother! H aj i memashou, lo ve fore ver
At fi rst l d id n't thi nk it could be true, but. . .
but l could n't tel l Ms. Kisarag i .
l 'm fi ne now. To me there is no other mother, only Ms. Kisarag i .
Namae mo shi ranai dareka to
l met her, y ou know. Namae mo shi ranai dareka to
Met w ho? Namae mo shi ranai dareka to
Met w ho?
The angel of music. Met w ho? Yes, tsunagatteru
The angel of music. Yes, tsunagatteru
Real ly? Yes, tsunagatteru
Yes. There w ere a lot of them. Yes, tsunagatteru
Yes. There w ere a lot of them. S ore w a anata kamo shi renai shi
lt's e very one. S ore w a anata kamo shi renai shi
You say sw eet thi ngs. S ore w a anata kamo shi renai shi
But that could be true. S ore w a anata kamo shi renai shi
But that could be true. S ore w a w atashi kamo shi renai ne?
Rig ht? S ore w a w atashi kamo shi renai ne?
Motto shiaw ase w a takusan
Donna hito ni mo aru hazu
Keshite aki ramete shi maw anaide
S hi nj i ru k oto no chi kara ga sekai mo kaetey uk eru to
Tenshi no k oe kite
Ai w as istusmo (Lo ve fore ver) todoku bashou ni aru
Everday, e veryw here, eien ni
Kotoba w a mou i ranai
Totemo atatakai hohoemi de
H aj i memashou, lo ve fore ver